Storia & Cultura
| I Costumi | I Nuraghi | Personaggi Illustri | Parlato locale |
 |
 |
 |
 |
Parlato locale
Sa coghina |
La cucina |
||
1 |
Sallatieri de ferrumatau |
Insalatiera di ferro smalto |
|
2 |
Schissionera |
Tegame |
|
3 |
Sattania |
Padella |
|
4 |
Cassarollasa e cassarolleddasa |
Casseruole o piccole casseruole |
|
5 |
Pinzada e pinzadedda |
Pentole e pentolini |
|
6 |
Coapasta |
Colapasta |
|
7 |
Coabrodu |
Colabrodo |
|
8 |
Imbudu |
Imbuto |
|
9 |
Saffatta |
Vassoio |
|
10 |
Atturra gafei molinettu |
Attrezzo per tostare il caffè Macinino |
|
11 |
Brocca |
Brocca |
|
12 |
Broticu |
Piccola brocca |
|
13 |
Frascu |
Borraccia di terracotta |
|
14 |
Stanzada |
Contenitore per l'acqua di terracotta |
|
15 |
Sifedda e siffeddedda |
Recipiente di terracotta per impastare |
|
16 |
Ziccarasa e pratiliusu Zicaronisi |
Tazzine e piattini Scodelle |
|
17 |
Prattusu |
Piatti |
|
18 |
Turra è brodu o solo turra |
Mestolo |
|
19 |
Turra stampada |
Schiumarola |
|
20 |
Frochittasa |
Forchette |
|
21 |
Culerasa |
Cucchiai |
|
22 |
Gutedusu |
Coltelli |
|
23 |
Cuzzoniusu |
Cucchiaini |
|
24 |
Arrasoia |
Coltello a serramanico |
|
25 |
Aiasa |
Attrezzi |
|
26 |
Spadinu |
Spadino |
|
27 |
Pannigheddusu |
Tovaglioli |
|
28 |
Tialla |
Tovaglie |
|
29 |
Gafatera |
Caffettiera |
|
30 |
Sabera |
Saliera |
|
31 |
Botu de gafei, de zucuru, po su sai etc |
Barattoli contenitori di caffè, di zucchero, sale etc |
|
32 |
Supera |
Zuppiera | |
33 |
Crabattori |
Coperchio |
|
34 |
Talleri |
Tagliere |
|
35 |
Tassasa |
Bicchiere |
|
36 |
Scannu |
Seggiola tipica |
|
37 |
Cadira |
sedia |
|
38 |
Pratu de ferru'matau |
Piatto di ferro smalto |
|
39 |
Pratu'de terra |
Piatto di terracotta |
|
40 |
credenza |
Credenza |
|
41 |
mesa |
Tavolo |
|
42 |
Banghitu |
Sgabello |
|
43 |
crocoriga pò inu |
Zucca per vino |
|
44 |
carafina |
Caraffa |
|
45 |
Pedra de i brocasa |
Pietra per poggiare le brocche |
|
46 |
Oliera |
Oliera |
|
47 |
Muschettiera |
Moschettiera |
|
48 |
Ampudda |
Bottiglia |
|
49 |
Pinzada de terra |
Coccio - Pentola di terracotta |
|
50 |
Craddazu |
||
51 |
Forreddu |
||
52 |
Canneddu |
Matterello di canna |
|
53 |
Ferrusu |
Forbici |
|
54 |
Lamasa e lamigheddasa |
Teglie e tegliette |
|
55 |
Porta stearica |
Porta candela |
|
56 |
Arrosoitu |
Rotella dentata |
|
57 |
Tratagasu |
Grattugia |
|
58 |
Seganughi |
Schiaccianoci |
|
59 |
Laoneddu |
Piccolo contenitore con coperchio per il trasporto del cibo |
|
60 |
Imbudu de fai zipuasa |
Imbuto per zipole |
|
61 |
Timinzana o timinzaeddasa |
Damigiane e damigianette |
|
62 |
Brunnia |
||
63 |
Ziminera - trebini, brasieri, schidoni, cadriga, pallitta, suadori, foddi, mazucheddu, brasia, pampa, craboni, chinisu |
Caminetto - trepiedi, braciere, spiedo, graticola, paletta, soffietto, mantice, attizzatoio,brace, fiamma, carbone, cenere |
|
| Dizionario Italiano- Tramatzese | |||||
I colori |
Is caorisi | ||||
| Italiano | Tramatzese |
Genere | |||
| singolare | plurale | ||||
| 1 | Rosso | Arrubiu | Arrubiusu | ||
| 2 | Nero | Nieddu | Nieddusu | ||
| 3 | Verde | Bidri | Bidrisi | ||
| 4 | Giallo | Grogu | Grogusu | ||
| 5 | Bianco | Biancu | Biancusu | ||
| 6 | Blù | Drochinu | Drochinusu | ||
| 7 | verde-pisello | ||||
| 8 | Rosa forte | Arrubiasticu | |||
| 9 | Verde-giallo | Bidri-grogu | |||
| 10 | Bianco-grigio chiaro | Murru | Murrusu | ||
| 11 | Chiaro | Ispanu | |||
| 12 | Rosa | Caori de arrosa | |||
| 13 | Arancione | Caori de ananzu | |||
| 14 | Viola | Caori de pedrinzani | |||
| 15 | Grigio - cenere | Caori de chinisu | |||
| 16 | Giallo-arancio | Caori de su soli | |||
| 17 | Giallo dorato | Caori de trigu | |||
| 18 | Giallo | Caori de limoni | |||
| 19 | Oro | Caori de oru | |||
| 20 | Argento | Caori de prata | |||
| 21 | Celeste | Caori de s'aria | |||
| 22 | Rosso vivo | Caori de sambiri | |||
| 23 | Grigio-celeste-verdastro | Caori de petiazu | |||
| 24 | Indefinito | Caori de cani fuendi | |||
| 25 | Marron | Caori de terra | |||
| 26 | Baiu? | ||||
| 27 | Caori de nughi | ||||
| 28 | Caori de castanza | ||||
| 29 | Caori de linna | ||||
| 30 | Caori de crannaza? | ||||
| 31 | Nero | Caori de craboni | |||
| 32 | r | Rame | Caori de arramini | ||